A estas alturas, es posible que puedas superar un crónica Sin tener que recurrir al diccionario a cada rato. Has encontrado autores que te gustan, te sientes más cómodo con no entender todas las palabras y leer en portugués ha empezado a ser menos como descifrar y más como leer.
Luego abres un artículo de noticias.
Las palabras son familiares, el tema parece manejable, y sin embargo, algunas frases resultan más difíciles de seguir de lo esperado. A veces, la dificultad comienza en el titular mismo. Esto no significa que de repente entiendas menos portugués. Simplemente, redactar noticias requiere reconocer un conjunto de hábitos ligeramente diferentes. Algunas estructuras gramaticales aparecen con mayor frecuencia, las frases tienden a condensar más información y los periodistas tienen formas particulares de informar, organizar las oraciones y referirse a personas e instituciones. Afortunadamente, muchos de estos patrones se repiten. Una vez que empiezas a reconocerlos, leer las noticias se vuelve mucho más fácil.
También hay algo apropiado en hacer esta transición de crónicas a las noticias. El crónica Tiene una larga trayectoria en la prensa brasileña y aún hoy aparece junto a reportajes y artículos de opinión. Sin embargo, el lenguaje puede variar notablemente de una sección a otra.
Aquí hay seis cosas que vale la pena observar.
1. Los titulares tienen su propia relación con el tiempo.
Un titular brasileño sobre algo que ya ha sucedido utilizará muy a menudo el tiempo presente:
Gobernador anuncia reajuste no salario mínimo.
El anuncio puede haber ocurrido más temprano ese día, pero el titular todavía utiliza anuncia en vez de anuncio. Los titulares en inglés hacen algo similar: El Congreso aprueba el proyecto de ley, Por ejemplo.
Pero el presente también puede referirse a algo que aún no ha sucedido:
Ministro se reúne con prefeitos na quinta.
O jogo começa às 16h.
En ambos casos, el evento está programado para el futuro.
Esto significa que el tiempo verbal en un titular no siempre indica cuándo tuvo lugar el evento. Observa a tu alrededor. Expresiones como na quinta, neste domingo, ontem, hoy o hasta diciembre A menudo te proporcionará la información que necesitas.
2. Teria pago puede que no signifique “habría pagado”
Este es particularmente importante porque puede cambiar la forma en que entiendes toda la oración. Probablemente aprendiste teria hecho como condicional:
Eu teria feito diferente. – Yo lo habría hecho de otra manera.
Pero en el periodismo, la misma forma puede tener otra función:
Una empresa teria pago mais de dos milhões em propina.
El motorista podría perder el control del vehículo.
Aquí, el periodista no necesariamente presenta una situación hipotética. El condicional puede usarse para informar información que proviene de otra fuente o que no ha sido confirmada de forma independiente. Dependiendo del contexto, el inglés puede expresar algo similar con según se informa, pretendidamente, Se dice que tiene, o cualquier otra expresión que cree distancia entre el periodista y la información reportada. Lo mismo puede ocurrir con el condicional simple:
O homem preso seria o líder del grupo.
En un artículo de noticias, esto puede significar que se cree o se informa que el hombre es el líder del grupo. Entonces, si ve teria pago, No concluyas automáticamente que el pago no se realizó. Pregúntate qué tipo de texto estás leyendo y si la frase informa información de una fuente.
3. A veces el sujeto viene después del verbo.
Mira esta frase:
Morreu neste sábado, de 82 años, o compositor responsable de algunos de los mayores éxitos de MPB.
Si estás acostumbrado al orden de las palabras en inglés, el comienzo puede resultarte extraño. Verás Morreu y esperar que la persona que murió haya aparecido antes del verbo. Pero el sujeto viene después: El compositor es responsable de algunos de los mayores éxitos de MPB..
Este orden es bastante natural en portugués y aparece con frecuencia en la redacción de noticias, especialmente con verbos relacionados con eventos, movimiento, apariencia o cambio:
Chegaram ao país como dosis primeiras.
Aconteceu na noite de ontem um acidente na BR-101.
Faltam dos días para el prazo.
No hay ninguna regla complicada que debas aplicar al leer. Simplemente desarrolla un nuevo hábito: si una oración comienza con un verbo y no encuentras el sujeto, sigue leyendo. Puede que lo encuentres más adelante en la oración.
4. Que se puede que no signifique “en sí mismo”
Los estudiantes a menudo se encuentran primero se en oraciones como:
Ele se cortou.
Se cortó.
Pero el se En la redacción periodística, a menudo desempeña un papel muy diferente:
Registraram-se mais de trezentos novos casos na última semana.
Espera-se uma decisión ainda hoy.
Discute-se no Congresso uma mudança na regra.
Aquí nada sucede “por sí mismo”. Estas construcciones permiten al portugués presentar una acción sin centrar la atención en la persona o institución responsable de ella. Compárese:
Mais de trezentos novos casos foram registrados.
Registraram-se mais de trezentos novos casos.
La información es muy similar. Lo que importa es el evento o el resultado, no quién lo llevó a cabo. No es necesario detenerse y dar cada detalle. se una etiqueta gramatical mientras lees. Una primera pregunta más útil es simplemente: ¿esto es realmente reflexivo?
Si la respuesta es no, intenta leer la oración como una construcción impersonal o sin agente y observa si el significado se aclara. También puedes notar que estas oraciones suelen seguir el patrón de la sección anterior: el sintagma nominal importante aparece después del verbo.
Espera-se uma decisão.
Discute-se uma mudança.
5. El tema puede ser mucho más largo de lo que esperas.
Considere esta oración:
Una decisión tomada en cuarta fera por el ministro responsable de la pasta de Economía, después de tres semanas de negociación con parlamentares, debe entrar con vigor en enero.
El mensaje principal es, en realidad, bastante simple:
La decisión debe tomarse con vigor en enero.
La dificultad radica en todo lo que se coloca entre la decisión y debe entrar. En los artículos periodísticos, a menudo se condensa mucha información en una frase nominal: quién tomó la decisión, cuándo ocurrió, qué ministerio estuvo involucrado, qué sucedió antes, etc. Para cuando llegas al verbo principal, es posible que hayas olvidado dónde empezó la oración. Cuando esto ocurra, intenta leer de otra manera.
Primero, encuentra el verbo principal:
debe entrar en vigor
Entonces pregunta:
Qué debe entrar en vigor?
La decisión.
Ahora vuelve atrás y lee la información que describe esa decisión. En lugar de intentar comprender la oración de izquierda a derecha de una sola vez, primero identifica su estructura y luego completa los detalles. Para las noticias extensas, este puede ser uno de los hábitos de lectura más útiles que puedes desarrollar.
6. Una misma persona, lugar o institución puede aparecer bajo varios nombres.
Imagina un artículo sobre Petrobras. El primer párrafo puede utilizar Petrobras. Un poco más tarde, puede que encuentres una petrolera, entonces un estatal, y más tarde una compañía. Es posible que todos se refieran a la misma organización.
En el periodismo, a menudo se varían las expresiones utilizadas para referirse a personas, instituciones y lugares. Si no se reconoce la conexión, puede parecer que el artículo introduce repentinamente nuevos participantes.
Lo verás por todas partes:
o Planalto Según el contexto, puede referirse a la presidencia o al gobierno federal;
una Corte o o Supremo puede hacer referencia al STF;
una pasta puede significar un ministerio del gobierno;
un paulista capital es São Paulo;
una leyenda puede referirse a un partido político.
También se espera que los lectores brasileños reconozcan acrónimos como STF, TSE, PF, PEC y muchos otros. Algunos incluso pueden resultar ambiguos. diputado, por ejemplo, puede referirse a Ministerio Público o medida provisória. El contexto te indica a cuál se refiere. Al principio, puede parecer mucho vocabulario nuevo. Pero también es vocabulario muy repetitivo. Si lees las noticias con regularidad, muchas de estas expresiones empezarán a reaparecer rápidamente.
Cómo leer un artículo de noticias brasileño
Ahora que ya sabes qué buscar, no necesitas empezar leyendo un periódico entero. Elige primero un artículo. Empieza por el titular y el primer párrafo. El párrafo inicial, a menudo llamado “deslizamiento”En el periodismo brasileño, la introducción suele brindar la información esencial: quién, qué, cuándo y dónde. Si se comprende esto, ya se cuenta con una base para el resto del artículo.
En tu primera lectura, intenta no buscar cada palabra desconocida. En cambio, concéntrate en la estructura. Encuentra los verbos principales. Observa quién hace qué. Fíjate si el sujeto viene después del verbo. Busca formas como teria y seria. Pregúntate qué cada se lo que está haciendo. Luego, lee el artículo de nuevo y busca las palabras que realmente te impiden comprender la historia.
Existe una diferencia importante entre una palabra que desconoces y una palabra que necesitas conocer para comprender un texto en particular. La sección que elijas también puede ser útil. La política, por ejemplo, puede resultar difícil incluso cuando el idioma es comprensible, ya que los artículos suelen dar por sentado que ya conoces las instituciones, los políticos y los debates actuales de Brasil. Las noticias internacionales o la cultura pueden ser más fáciles si ya tienes algún conocimiento sobre el tema. Si sigues los deportes, esa sección también puede ser un buen punto de partida, ya que gran parte del contexto te resultará familiar.
Otra estrategia útil es leer la misma noticia en dos medios diferentes. El segundo artículo suele ser mucho más fácil de leer porque ya se sabe lo que pasó. Esto permite prestar más atención al lenguaje y observar cómo distintos periodistas expresan la misma información utilizando vocabulario y estructuras sintácticas diferentes.
Para practicar con regularidad, puedes explorar G1, Agência Brasil, BBC News Brasil o Nexo y ver qué estilo te resulta más cómodo. No es necesario leerlo todo. Quince minutos dedicados a un artículo pueden ser mucho más útiles que abrir diez noticias y no terminar ninguna.
Leer con alguien que pueda señalar la estructura.
Puedes empezar a notar todo en este artículo por tu cuenta. Una vez que sepas que existen estos patrones, probablemente empezarás a verlos por todas partes. La parte difícil de leer de forma independiente es que no siempre nos damos cuenta de qué causó un malentendido. Puedes leer teria pago Como una oración condicional común, puedes construir una interpretación a su alrededor y seguir leyendo sin darte cuenta de que algo salió mal. O puede que termines entendiendo una oración larga sin notar qué parte de su estructura la hizo difícil en primer lugar.
La comprensión lectora puede fallar de forma muy silenciosa.
Esta es una de las razones por las que una clase de lectura puede ser útil. Un profesor puede leer el texto contigo, detectar dónde radica la dificultad y ayudarte a reconocer un patrón que se repetirá en el siguiente artículo, y en el siguiente.
Si te gustaría probar este tipo de trabajo conmigo, puedes empezar con una clase de prueba de 30 minutos. No necesitas tener el texto perfecto de antemano. Trae un artículo que hayas intentado leer y no hayas podido terminar, o uno que te haya dejado con dudas sobre qué lo hacía difícil. Podemos trabajarlo juntos, identificar la causa de la dificultad y usarlo como punto de partida para tu lectura en portugués.
