El subjuntivo en portugués brasileño: de patrones fiables a elecciones significativas

Si has estudiado el subjuntivo en portugués brasileño, probablemente hayas aprendido algunos de los patrones habituales. Sabes que expresiones como espero que van seguidos del subjuntivo, que embora normalmente lo toma, y que los deseos, dudas, sentimientos, posibilidades y peticiones a menudo conducen a formas como seja, diez, y possa. Ese conocimiento es muy útil. De hecho, usar bien el subjuntivo depende en gran medida de familiarizarse con los patrones que el portugués usa repetidamente. Pero hay otra situación que resulta especialmente útil comprender: a veces, tanto el indicativo como el subjuntivo son posibles, y la elección ayuda a expresar una diferencia de significado. Consideremos:

Procuro uma profesora que fala alemão.

Procuro uma profesora que fale alemão.

Ambas pueden traducirse como “Estoy buscando un profesor que hable alemán”, pero las dos frases presentan al profesor de manera diferente. Con fala, el hablante puede tener en mente a una maestra en particular. Tal vez alguien la mencionó antes, y ahora el hablante está tratando de encontrarla. Con falso, Aún no se ha identificado a ningún profesor en particular. Hablar alemán es una característica indispensable, y cualquier profesor que hable alemán podría encajar. Esto nos da una distinción útil a tener en cuenta en portugués: si hablamos de una persona o cosa específica que ya tenemos en mente, el indicativo suele ser natural. Si describimos el tipo de persona o cosa que se ajusta a nuestras necesidades, sin tener a nadie en mente, el subjuntivo suele ser natural.

Imagina, por ejemplo, que viste una casa en un anuncio en línea y ahora estás tratando de encontrar esa misma casa de nuevo:

Estou procurando una casa que tem una varanda grande.

Estoy buscando una casa que tenga un balcón grande.

Aquí, tema puede describir una casa que ya tienes en mente.

Ahora imagina que aún no has encontrado casa. Un balcón grande es simplemente una de las cosas que deseas:

Estou procurando una casa que tenha una varanda grande.

Estoy buscando una casa que tenga un balcón grande.

Aquí, no está claro cuál será la casa adecuada. No estás hablando de una casa específica; estás describiendo una característica que debe tener cualquier casa adecuada. No se trata de una distinción entre algo "real" y algo "irreal". La casa que deseas puede que ya exista en algún lugar. El punto clave es si estás hablando de una casa en particular o describiendo lo que hace que una casa sea adecuada. Esto también ayuda con oraciones que utilizan cualquer:

Qualquer pessoa que queira participar pode se increver.

Cualquiera que quiera participar puede inscribirse.

Escolha qualquer livro que você queira ler.

Elige el libro que quieras leer.

En ambos casos, aún no se ha elegido nada. No se ha seleccionado de antemano a ninguna persona ni a ningún libro en particular. Eso no significa cualquer Es una palabra que activa automáticamente el subjuntivo. El subjuntivo es apropiado porque la oración no se refiere a una persona o cosa específica; describe a cualquier persona o cosa que cumpla la condición.

Aquí es donde aprender el subjuntivo te aporta algo más que una regla gramatical: te permite expresar una distinción que el inglés a menudo deja implícita.

Patrones en los que puedes confiar

Afortunadamente, no es necesario realizar este tipo de interpretación cada vez que se utiliza el subjuntivo. Muchos verbos, expresiones y conjunciones muy comunes (a menudo llamados "desencadenantes") lo usan regularmente, y vale la pena aprender estos patrones porque hacen que un gran número de oraciones sean predecibles. Con querer que y pedir que, por ejemplo, el portugués utiliza regularmente el subjuntivo:

Quero que você conheça minha família.

Quiero que conozcas a mi familia.

O médico pediu que eu chegasse mais cedo.

El médico me pidió que llegara antes.

Las expresiones de posibilidad te brindan otro grupo útil:

Es posible que chova à tarde.

Es posible que llueva esta tarde.

É provável que o voo atrase.

Es probable que el vuelo se retrase.

La negación es otro patrón importante, especialmente con verbos de opinión y creencia. Compare estas tres oraciones:

Acho que ella está em casa.

Creo que está en casa.

El hablante expresa una creencia. El portugués utiliza el indicativo (está).

Acho que ella no está en casa.

Creo que no está en casa.

La hablante aún expresa una creencia: lo que la hablante cree es que no está en casa. La negación es parte de la situación que se describe, por lo que el verbo permanece en indicativo (não está).

Não acho que ella esteja em casa.

No creo que esté en casa.

Aquí la negación se aplica a acho: la hablante no cree que esté en casa. En este patrón, el portugués utiliza el subjuntivo (Esteja). Por lo tanto, la pregunta importante no es simplemente si la oración contiene no, pero ¿dónde corresponde la negación?

Acho que [ela não está em casa]. → no está dentro de la cláusula → indicativo

Não acho que [ela esteja em casa]. → no es antes acho → subjuntivo

Las expresiones de sentimiento y valoración también son muy comunes:

Fico feliz que vocês tenham gostado.

Me alegra que les haya gustado.

É importante que todo el mundo saiba el horario.

Es importante que todos sepan la hora.

Estos ejemplos son útiles porque muestran que el subjuntivo no se limita a la incertidumbre. Fico feliz que vocês tenham gostado, el hablante puede saber perfectamente que a todos les gustó algo. El subjuntivo es simplemente parte del patrón utilizado con fico feliz que. Lo mismo ocurre con algunas conjunciones.

Embora seja rico, ele não é feliz.

Aunque es rico, no es feliz.

El hablante no está cuestionando si es rico. En este uso, embora va seguido del subjuntivo. Y con antes que:

Vou dijiste antes que ele chegue.

Me iré antes de que llegue.

Saí antes que ele chegasse.

Me fui antes de que llegara.

Nótese que la última oración está completamente en pasado. Por lo tanto, lo útil para recordar es el patrón en sí: antes que va seguido del subjuntivo. Por eso, las listas de patrones son útiles cuando se las trata como lo que realmente son: una colección de patrones gramaticales fiables.

Cuando necesitas el subjuntivo, ¿qué tiempo verbal utilizas?

Otra distinción facilita mucho la organización del subjuntivo. Primero, se identifica si la construcción requiere el subjuntivo. Luego, si es así, se elige el tiempo verbal del subjuntivo que se ajusta tanto a la construcción como a la situación. Una forma especialmente importante en portugués brasileño es el futuro de subjuntivo. Compárese:

Cuando você chegar, me manda un mensaje.

Cuando llegues, envíame un mensaje.

Cuando você chega tarde, eu fico preocupada.

Cuando llegas tarde a casa, me preocupo.

En la segunda oración, quando você chega tarde describe algo que sucede repetidamente, por lo que el portugués utiliza el presente de indicativo: chega. En el primer caso, la llegada aún está pendiente y la instrucción depende de esa llegada futura, por lo que el portugués utiliza el subjuntivo futuro: chegar. Siempre se escucha el mismo patrón:

Se você puder, me liga hoje.

Si puedes, llámame hoy.

Así que eu souber, te aviso.

En cuanto lo sepa, te lo haré saber.

Pero referirse al futuro no implica automáticamente usar el subjuntivo futuro. En cada una de las siguientes oraciones, el motivo del subjuntivo es diferente. Compárese:

Espero que você chegue amanhã.

Espero que llegues mañana.

Aquí, el hablante expresa un deseo en el presente: espero está en tiempo presente, y la esperanza existe ahora, aunque la llegada sea mañana. El verbo esperar introduce la esperanza, por lo que el portugués utiliza el presente de subjuntivo (cheque).

Cuando você chegar amanhã, me liga.

Cuando llegues mañana, llámame.

Aquí, el hablante no está expresando un deseo. Hay dos acciones futuras, y una depende de la otra: la llamada ocurrirá después de la llegada. La llegada funciona como un punto de referencia futuro para la segunda acción (cuando). En oraciones temporales como esta, el portugués utiliza el subjuntivo futuro (chegar).

Ambas oraciones se refieren a la misma llegada mañana, pero la razón del subjuntivo difiere: en la primera, expresa esperanza; en la segunda, marca un momento futuro del que depende la siguiente acción. La construcción que introduce el verbo (espero que o cuando) determina la forma, no solo el momento del evento.

Asimismo, el presente de subjuntivo puede referirse a situaciones en el presente o en el futuro:

Talvez ela esteja em casa ágora.

Quizás ahora esté en casa.

Talvez ela esteja em casa amanhã.

Quizás mañana esté en casa.

El formulario Esteja permanece igual, aunque la referencia temporal cambie.

Si hablas español, esta es una diferencia importante que debes notar. El español normalmente usa el presente de subjuntivo en oraciones temporales futuras comparables. cuando llegas — mientras que el portugués utiliza el futuro de subjuntivo — quando você chegar. Analizamos más diferencias como esta en ¿Te ayuda el español a aprender portugués brasileño?.

Para situaciones hipotéticas, el portugués suele utilizar el subjuntivo imperfecto:

Se eu tivesse mais tempo, correría todo el día.

Si tuviera más tiempo, correría todos los días.

Aquí, el hablante imagina una situación que no es real ahora: en realidad, no hay más tiempo. Compárese con una condición que es una posibilidad abierta:

Si eu tiver tempo amanhã, correrás.

Si tengo tiempo mañana, saldré a correr.

Aquí, tener tiempo mañana es una posibilidad real, por lo que el portugués utiliza el subjuntivo futuro (río) y la cláusula principal permanece en futuro (voy a correr). Las dos oraciones muestran el contraste: río presenta la condición como posible; tivesse Lo presenta como algo imaginario, una situación distinta a la realidad.

Así como el presente de subjuntivo no se limita a situaciones presentes, el imperfecto de subjuntivo no se limita al pasado. Compárese:

Se eu tivesse tempo agora, iria com você.

Si tuviera tiempo ahora, iría contigo.

Se eu tivesse tempo amanhã, iria com você.

Si tuviera tiempo mañana, iría contigo.

Ambos utilizan tivesse, aunque una se refiere al presente y la otra al futuro. Lo importante es que el hablante presenta la situación como hipotética, no como algo que podría suceder.

En el portugués brasileño cotidiano, también escucharás con frecuencia:

Se eu tivesse mais tempo, corria todo el día.

Usando corria en lugar de correria en la oración principal es completamente normal en la conversación. La forma clave para nuestros propósitos es tivesse, que introduce la condición hipotética.

Una forma más manejable de pensar sobre el subjuntivo

No necesitas analizar cada opción de subjuntivo desde cero cuando hablas. La mayoría de las veces, puedes basarte en patrones que ya conoces: quiero que, é possível que, não acho que, fico feliz que, embora, antes que, y muchos otros.

Luego están las situaciones en las que el portugués ofrece una verdadera opción. En esos casos, la elección misma puede ayudar a ser más preciso. Una persona o cosa que ya se tiene en mente puede ir naturalmente con el indicativo; una persona o cosa que aún no se ha identificado puede favorecer el subjuntivo.

Una vez que sepa que necesita el subjuntivo, elegir entre formas como venha, vier, y Viesse Se convierte en una cuestión aparte de construcción gramatical, referencia temporal y cómo se presenta la situación. Un evento futuro no siempre requiere el subjuntivo futuro, del mismo modo que el subjuntivo imperfecto no siempre se refiere al pasado.

Visto así, el subjuntivo se asemeja más a un conjunto de patrones que se van encajando gradualmente. Al principio, algunas de esas elecciones aún requieren reflexión. Con la práctica, los patrones se vuelven familiares y las distinciones comienzan a surgir de forma más natural.

Si desea trabajar en estas distinciones en su propio portugués, puede Reserva una clase de prueba de 30 minutos. Con uno de nuestros profesores. Podemos ayudarte a identificar los patrones que ya conoces y a que las decisiones menos automáticas sean más claras.