Saber español es especialmente útil porque te da algo con lo que comparar el portugués. Tomemos el subjuntivo, por ejemplo. Si ya hablas español, la idea detrás de oraciones como:
Espero que ele venha.
No te resultará extraño. Ya entiendes cómo un idioma puede usar una forma verbal especial después de expresiones de esperanza, duda, posibilidad o deseo; el portugués añade algunas formas propias. Un ejemplo importante es el futuro de subjuntivo:
Quando eu for ao Brasil…
Se você tiver tempo…
Quando eles chegarem…
La forma en sí puede ser nueva, pero la lógica general del subjuntivo no lo es. Así pues, el español ya te ha proporcionado una base, y el portugués añade otra capa.
Escuchar puede llevar un poco más de tiempo que leer.
Muchos estudiantes familiarizados con el español descubren que leer portugués les resulta cómodo antes que escucharlo. Esto es muy común porque el portugués tiene sonidos que el español no tiene, especialmente vocales nasales.
pão
madre
no
bem
También distingue sonidos como:
avô — abuelo
avó — abuela
La buena noticia es que el vocabulario conocido puede ser de gran ayuda. Si ya reconoces una palabra portuguesa escrita (y muchas son similares en español), suele ser más fácil relacionar su pronunciación desconocida con un significado que ya conoces.
Una gramática similar te da un atajo
Algunas frases en portugués pueden parecer muy similares a las del español, pero siguen hábitos cotidianos ligeramente diferentes. Los pronombres personales son un buen ejemplo. En español, es muy común decir:
Hablo español.
En portugués brasileño también se puede omitir el sujeto, pero en la conversación cotidiana, los brasileños tienden a usar pronombres con más frecuencia:
Você trabalha aqui?
A gente vai amanhã.
Para un hispanohablante, esta no es una regla gramatical completamente nueva. Se trata principalmente de acostumbrarse a un hábito conversacional diferente. Los pronombres de objeto funcionan de manera similar. El español utiliza formas como:
Lo vi.
En portugués formal, es posible que te encuentres con:
Yo o vi.
Pero en la conversación cotidiana brasileña, es muy probable que escuches:
Eu vi ele.
De nuevo, el español te da la idea gramatical y el portugués te enseña cómo la expresan habitualmente los brasileños.
Las palabras similares pueden hacer que el vocabulario sea más fácil y más interesante.
Uno de los placeres de aprender portugués después del español es reconocer constantemente palabras. A veces, la semejanza es lo suficientemente exacta como para ayudar de inmediato. Otras veces, lleva a una sorpresa. esquisito, por ejemplo, significa extraño, mientras que el español exquisito puede significar “delicioso” o “exquisito”.”
Propina medio soborno en portugués, mientras que en español, puede significar un consejo. Y borracha medio borrador en portugués, mientras que en español borracha medio ebrio Al referirse a una mujer, conviene aprender a reconocer estas falsas amistades, pero son solo una pequeña parte de una ventaja mucho mayor: miles de palabras ya te resultarán familiares. Cuanto más portugués aprendas, mejor reconocerás las similitudes fiables.
La mejor estrategia es usar el español como puente hacia el portugués brasileño.
Si ya hablas español, no tienes que empezar a aprender portugués desde cero. Aprovecha las similitudes, deja que el vocabulario familiar te ayude a leer más rápido y que la gramática española te facilite la comprensión de las formas verbales del portugués. Utiliza tus conocimientos sobre el subjuntivo, el género, la concordancia y la estructura sintáctica de las lenguas romances.
Luego, presta atención a los lugares donde el portugués tiene su propio ritmo, sonidos y costumbres cotidianas. Esa combinación puede acelerar el aprendizaje y es una herramienta poderosa que ya tienes. El objetivo es usarla como puente hacia el portugués y, poco a poco, lograr que el portugués se convierta en un idioma propio.
¿Adónde quieres que te lleve esto?
Si ya hablas español, puedes empezar con una gran ventaja. En nuestras clases, nos adaptamos a tu nivel, partimos de lo que ya entiendes y sabes hacer, y te guiamos a tu propio ritmo para que tu portugués se vuelva más natural, seguro y personal.
