Voc\u00ea faz uma pergunta a algu\u00e9m e ouve:<\/p>\n
S\u00f3 um minutinho!<\/em><\/p>\n Alguns minutos depois, voc\u00ea ainda est\u00e1 esperando e pode come\u00e7ar a se perguntar o que aconteceu com aquele suposto minutinho. Se voc\u00ea aprendeu isso... -inho<\/strong> significa \u201cpequeno\u201d, a confus\u00e3o faz todo o sentido. Diminutivos podem, de fato, se referir a tamanho, como em uma casinha<\/strong>, uma caixinha<\/strong>, ou um\/a<\/strong>, Mas isso \u00e9 apenas parte do que eles fazem em portugu\u00eas brasileiro.<\/p>\n Mesmo nesses exemplos aparentemente simples, o tamanho nem sempre \u00e9 tudo. Algu\u00e9m pode se referir \u00e0 sua casa como minha casinha<\/strong> n\u00e3o apenas por ser pequeno, mas tamb\u00e9m porque o diminutivo acrescenta um toque de afeto. Da mesma forma, as pessoas costumam falar sobre seus cachorrinho<\/strong> independentemente de o c\u00e3o poder ser razoavelmente descrito como pequeno.<\/p>\n \u00c9 por isso que os diminutivos se tornam muito mais interessantes quando voc\u00ea come\u00e7a a ouvir o portugu\u00eas em situa\u00e7\u00f5es do dia a dia. Dependendo da palavra e do contexto, eles podem refor\u00e7ar ou esclarecer o significado, fazer um pedido soar menos exigente, expressar afeto ou at\u00e9 mesmo adicionar ironia ou cr\u00edtica. Em vez de procurar uma \u00fanica tradu\u00e7\u00e3o para -inho<\/strong>, \u00c9 mais \u00fatil aprender a reconhecer esses diferentes usos.<\/p>\n Muitas palavras terminadas em \u00e1tono -um<\/strong> ou -o<\/strong> pegar -inho\/-inha<\/strong>:<\/p>\n casa \u2192 casinha<\/strong> Com muitos outros finais, -zinho\/-zinha<\/strong> \u00e9 comum:<\/p>\n caf\u00e9 \u2192 cafezinho<\/strong> Voc\u00ea tamb\u00e9m encontrar\u00e1 mudan\u00e7as como pouco \u2192 min\u00fasculo<\/strong>, amiga \u2192 amiguinha<\/strong>, r\u00e1pido \u2192 rapidinho<\/strong>, e caf\u00e9 \u2192 cafezinho<\/strong>. H\u00e1 varia\u00e7\u00f5es na forma\u00e7\u00e3o dos diminutivos, ent\u00e3o n\u00e3o \u00e9 preciso prever todas as formas poss\u00edveis. Inicialmente, basta reconhecer as termina\u00e7\u00f5es comuns. O mais importante \u00e9 perceber o significado do diminutivo quando voc\u00ea o encontrar.<\/p>\n Uma das primeiras surpresas para os aprendizes \u00e9 que um diminutivo nem sempre enfraquece o significado de uma palavra. Com algumas palavras, acontece o contr\u00e1rio.<\/p>\n Se perto<\/strong> significa \u201cfechar\u201d,\u201d pertinho<\/strong> significa \u201cmuito perto\u201d:<\/p>\n O restaurante \u00e9 pertinho.<\/em> O mesmo acontece com v\u00e1rias palavras que voc\u00ea ouvir\u00e1 com frequ\u00eancia:<\/p>\n Cheguei cedinho.<\/em> Ele \u00e9 igualzinho ao pai.<\/em> Est\u00e1 certinho.<\/em> Nesses exemplos, o diminutivo acrescenta intensidade ou precis\u00e3o. Cedinho<\/strong> enfatiza que algo aconteceu cedo, igualzinho<\/strong> torna a semelhan\u00e7a particularmente forte, e certinho<\/strong> Pode expressar que algo est\u00e1 exatamente certo.<\/p>\n Voc\u00ea tamb\u00e9m ouvir\u00e1 rapidinho<\/strong> muito frequentemente:<\/p>\n Vou ali rapidinho.<\/em> Aqui, o efeito \u00e9 ligeiramente diferente. Rapidinho<\/strong> Apresenta a a\u00e7\u00e3o como algo que levar\u00e1 muito pouco tempo. O importante a notar \u00e9 que nenhum desses usos tem muito a ver com tamanho f\u00edsico. Assim que voc\u00ea adiciona diminutivos a palavras como perto<\/strong>, cedo<\/strong>, igual<\/strong>, ou r\u00e1pido<\/strong>, seu efeito depende do significado da palavra \u00e0 qual est\u00e3o associados.<\/p>\n E os substantivos podem se comportar de maneira diferente novamente. Isso nos leva de volta ao minutinho<\/strong> come\u00e7amos com.<\/p>\n Imagine algu\u00e9m perguntando:<\/p>\n Voc\u00ea tem um minutinho?<\/em><\/p>\n Eles podem precisar de muito mais do que sessenta segundos. Aqui, minutinho<\/strong> enquadra o tempo solicitado como curto, fazendo com que a solicita\u00e7\u00e3o pare\u00e7a menos exigente. A mesma estrat\u00e9gia aparece em express\u00f5es como:<\/p>\nPrimeiro, como voc\u00ea reconhece um diminutivo?<\/h2>\n
\nlivro \u2192 livrinho<\/strong>
\namiga \u2192 amiguinha<\/strong><\/p>\n
\nflor \u2192 florzinha<\/strong>
\num \u2192 seis<\/strong><\/p>\n\u00c0s vezes, o diminutivo refor\u00e7a o significado.<\/h2>\n
\nO restaurante fica muito perto.<\/p>\n
\nCheguei muito cedo.<\/p>\n
\nEle \u00e9 igualzinho ao pai.<\/p>\n
\nEst\u00e1 absolutamente correto.<\/p>\n
\nVou l\u00e1 rapidinho.<\/p>\n\u00c0s vezes, o diminutivo faz com que um pedido pare\u00e7a menor.<\/h2>\n