Saber espanhol \u00e9 especialmente \u00fatil porque lhe d\u00e1 algo com que comparar o portugu\u00eas. Veja o subjuntivo, por exemplo. Se voc\u00ea j\u00e1 fala espanhol, a ideia por tr\u00e1s de frases como:<\/p>\n
Espero que ele venha.<\/em><\/p>\n N\u00e3o lhe parecer\u00e1 estranho. Voc\u00ea j\u00e1 entende como uma l\u00edngua pode usar uma forma verbal especial ap\u00f3s express\u00f5es de esperan\u00e7a, d\u00favida, possibilidade ou desejo; o portugu\u00eas acrescenta algumas formas pr\u00f3prias. Um exemplo importante \u00e9 o futuro do subjuntivo:<\/p>\n Quando eu for ao Brasil\u2026<\/em> A forma em si pode ser nova, mas a l\u00f3gica geral do subjuntivo n\u00e3o \u00e9. Portanto, o espanhol j\u00e1 lhe deu uma base, e o portugu\u00eas acrescenta outra camada.<\/p>\n Muitos aprendizes que j\u00e1 t\u00eam familiaridade com o espanhol acham que ler portugu\u00eas se torna mais confort\u00e1vel antes mesmo de ouvi-lo. Isso \u00e9 muito comum porque o portugu\u00eas tem sons que o espanhol n\u00e3o tem, especialmente as vogais nasais.<\/p>\n p<\/em> Ele tamb\u00e9m distingue sons como:<\/p>\n av\u00f4 \u2014 av\u00f4<\/em> A boa not\u00edcia \u00e9 que o vocabul\u00e1rio familiar pode ajudar. Se voc\u00ea j\u00e1 reconhece uma palavra portuguesa escrita (e muitas delas s\u00e3o semelhantes em espanhol), geralmente \u00e9 mais f\u00e1cil associar sua pron\u00fancia desconhecida a um significado que voc\u00ea j\u00e1 conhece.<\/p>\n Algumas frases em portugu\u00eas podem parecer muito semelhantes \u00e0s em espanhol, mas seguem h\u00e1bitos cotidianos ligeiramente diferentes. Os pronomes pessoais do caso reto s\u00e3o um bom exemplo. Em espanhol, \u00e9 muito comum dizer:<\/p>\n Hablo espa\u00f1ol.<\/em><\/p>\n O portugu\u00eas brasileiro tamb\u00e9m pode omitir o sujeito, mas na conversa do dia a dia, os brasileiros tendem a usar pronomes com mais frequ\u00eancia:<\/p>\n Voc\u00ea trabalha aqui?<\/em> Para um falante de espanhol, esta n\u00e3o \u00e9 uma regra gramatical completamente nova. Trata-se principalmente de se acostumar a um h\u00e1bito conversacional diferente. Os pronomes obl\u00edquos funcionam de maneira semelhante. O espanhol usa formas como:<\/p>\n Lo vi.<\/em><\/p>\n Em portugu\u00eas formal, voc\u00ea pode encontrar:<\/p>\n Eu ou vi.<\/em><\/p>\n Mas, no dia a dia das conversas no Brasil, \u00e9 muito prov\u00e1vel que voc\u00ea ou\u00e7a:<\/p>\n Eu vi ele.<\/em><\/p>\n Novamente, o espanhol fornece a ideia gramatical, e o portugu\u00eas ensina como os brasileiros geralmente a expressam.<\/p>\n Um dos prazeres de aprender portugu\u00eas depois do espanhol \u00e9 reconhecer palavras constantemente. \u00c0s vezes, a semelhan\u00e7a \u00e9 t\u00e3o exata que ajuda imediatamente. Outras vezes, leva a uma surpresa. esquisito<\/em>, por exemplo, significa estranho<\/em>, enquanto espanhol requintado<\/em> Pode significar "delicioso" ou "exquisito".\u201c<\/p>\n Propina<\/em> significa suborno<\/em> Em portugu\u00eas, enquanto em espanhol, pode significar uma dica<\/em>. E bicicleta<\/em> significa apagador<\/em> em portugu\u00eas, enquanto espanhol bicicleta<\/em> significa b\u00eabado<\/em> Ao se referir a uma mulher. Esses falsos cognatos valem a pena serem aprendidos, mas s\u00e3o apenas uma pequena parte de uma vantagem muito maior: milhares de palavras j\u00e1 lhe parecer\u00e3o parcialmente familiares. Quanto mais portugu\u00eas voc\u00ea aprender, melhor ficar\u00e1 em reconhecer em quais semelhan\u00e7as pode confiar.<\/p>\n Se voc\u00ea j\u00e1 fala espanhol, n\u00e3o precisa come\u00e7ar a aprender portugu\u00eas do zero. Aproveite as semelhan\u00e7as, deixe que o vocabul\u00e1rio familiar ajude na leitura e permita que a gram\u00e1tica espanhola facilite a compreens\u00e3o das formas verbais em portugu\u00eas. Utilize o que voc\u00ea j\u00e1 sabe sobre o subjuntivo, g\u00eanero, concord\u00e2ncia e estrutura de frases das l\u00ednguas rom\u00e2nicas.<\/p>\n Em seguida, preste aten\u00e7\u00e3o aos lugares onde o portugu\u00eas tem seu pr\u00f3prio ritmo, sons e h\u00e1bitos cotidianos. Essa combina\u00e7\u00e3o pode acelerar o aprendizado e \u00e9 uma ferramenta poderosa que voc\u00ea j\u00e1 possui. O objetivo \u00e9 us\u00e1-la como uma ponte para o portugu\u00eas \u2014 e, aos poucos, deixar que o portugu\u00eas se torne uma l\u00edngua pr\u00f3pria.<\/p>\n Se voc\u00ea j\u00e1 fala espanhol, pode come\u00e7ar com uma grande vantagem. Em nossas aulas, partimos do seu n\u00edvel atual, utilizamos o que voc\u00ea j\u00e1 entende e sabe fazer, e guiamos voc\u00ea no seu pr\u00f3prio ritmo, \u00e0 medida que seu portugu\u00eas se torna mais natural, confiante e aut\u00eantico.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Se voc\u00ea j\u00e1 estudou espanhol, n\u00e3o precisa come\u00e7ar a aprender portugu\u00eas do zero. O que voc\u00ea j\u00e1 sabe pode tornar o processo de aprendizagem significativamente mais simples.<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":2419,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[42,41,29,40],"class_list":["post-2418","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-advantage","tag-help","tag-learning-portuguese","tag-spanish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2418"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2468,"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2418\/revisions\/2468"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2419"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2418"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2418"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/brazilianportuguesehub.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2418"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nSe voc\u00ea tiver tempo\u2026<\/em>
\nQuando eles chegarem\u2026<\/em><\/p>\nOuvir pode levar um pouco mais de tempo do que ler.<\/h2>\n
\nm\u00e3e<\/em>
\nn\u00e3o<\/em>
\nbem<\/em><\/p>\n
\nav\u00f3 \u2014 av\u00f3<\/em><\/p>\nUma gram\u00e1tica semelhante oferece um atalho.<\/h2>\n
\nA gente vai amanh\u00e3.<\/em><\/p>\nPalavras semelhantes podem facilitar o vocabul\u00e1rio \u2014 e torn\u00e1-lo mais interessante.<\/h2>\n
Afinal, a melhor estrat\u00e9gia \u00e9 usar o espanhol como ponte para o portugu\u00eas brasileiro.<\/h2>\n
Aonde voc\u00ea quer chegar com isso?<\/h2>\n