Saber espanhol é especialmente útil porque lhe dá algo com que comparar o português. Veja o subjuntivo, por exemplo. Se você já fala espanhol, a ideia por trás de frases como:
Espero que ele venha.
Não lhe parecerá estranho. Você já entende como uma língua pode usar uma forma verbal especial após expressões de esperança, dúvida, possibilidade ou desejo; o português acrescenta algumas formas próprias. Um exemplo importante é o futuro do subjuntivo:
Quando eu for ao Brasil…
Se você tiver tempo…
Quando eles chegarem…
A forma em si pode ser nova, mas a lógica geral do subjuntivo não é. Portanto, o espanhol já lhe deu uma base, e o português acrescenta outra camada.
Ouvir pode levar um pouco mais de tempo do que ler.
Muitos aprendizes que já têm familiaridade com o espanhol acham que ler português se torna mais confortável antes mesmo de ouvi-lo. Isso é muito comum porque o português tem sons que o espanhol não tem, especialmente as vogais nasais.
p
mãe
não
bem
Ele também distingue sons como:
avô — avô
avó — avó
A boa notícia é que o vocabulário familiar pode ajudar. Se você já reconhece uma palavra portuguesa escrita (e muitas delas são semelhantes em espanhol), geralmente é mais fácil associar sua pronúncia desconhecida a um significado que você já conhece.
Uma gramática semelhante oferece um atalho.
Algumas frases em português podem parecer muito semelhantes às em espanhol, mas seguem hábitos cotidianos ligeiramente diferentes. Os pronomes pessoais do caso reto são um bom exemplo. Em espanhol, é muito comum dizer:
Hablo español.
O português brasileiro também pode omitir o sujeito, mas na conversa do dia a dia, os brasileiros tendem a usar pronomes com mais frequência:
Você trabalha aqui?
A gente vai amanhã.
Para um falante de espanhol, esta não é uma regra gramatical completamente nova. Trata-se principalmente de se acostumar a um hábito conversacional diferente. Os pronomes oblíquos funcionam de maneira semelhante. O espanhol usa formas como:
Lo vi.
Em português formal, você pode encontrar:
Eu ou vi.
Mas, no dia a dia das conversas no Brasil, é muito provável que você ouça:
Eu vi ele.
Novamente, o espanhol fornece a ideia gramatical, e o português ensina como os brasileiros geralmente a expressam.
Palavras semelhantes podem facilitar o vocabulário — e torná-lo mais interessante.
Um dos prazeres de aprender português depois do espanhol é reconhecer palavras constantemente. Às vezes, a semelhança é tão exata que ajuda imediatamente. Outras vezes, leva a uma surpresa. esquisito, por exemplo, significa estranho, enquanto espanhol requintado Pode significar "delicioso" ou "exquisito".“
Propina significa suborno Em português, enquanto em espanhol, pode significar uma dica. E bicicleta significa apagador em português, enquanto espanhol bicicleta significa bêbado Ao se referir a uma mulher. Esses falsos cognatos valem a pena serem aprendidos, mas são apenas uma pequena parte de uma vantagem muito maior: milhares de palavras já lhe parecerão parcialmente familiares. Quanto mais português você aprender, melhor ficará em reconhecer em quais semelhanças pode confiar.
Afinal, a melhor estratégia é usar o espanhol como ponte para o português brasileiro.
Se você já fala espanhol, não precisa começar a aprender português do zero. Aproveite as semelhanças, deixe que o vocabulário familiar ajude na leitura e permita que a gramática espanhola facilite a compreensão das formas verbais em português. Utilize o que você já sabe sobre o subjuntivo, gênero, concordância e estrutura de frases das línguas românicas.
Em seguida, preste atenção aos lugares onde o português tem seu próprio ritmo, sons e hábitos cotidianos. Essa combinação pode acelerar o aprendizado e é uma ferramenta poderosa que você já possui. O objetivo é usá-la como uma ponte para o português — e, aos poucos, deixar que o português se torne uma língua própria.
Aonde você quer chegar com isso?
Se você já fala espanhol, pode começar com uma grande vantagem. Em nossas aulas, partimos do seu nível atual, utilizamos o que você já entende e sabe fazer, e guiamos você no seu próprio ritmo, à medida que seu português se torna mais natural, confiante e autêntico.
