Haces una pregunta a alguien y escuchas:<\/p>\n
\u00a1Solo un minuto!<\/em><\/p>\n Unos minutos despu\u00e9s, sigues esperando y puede que empieces a preguntarte qu\u00e9 pas\u00f3 con ese supuesto minuto. Si te enteraste de que -inho<\/strong> significa \u201cpeque\u00f1o\u201d, la confusi\u00f3n tiene perfecto sentido. Los diminutivos pueden referirse al tama\u00f1o, como en una casita<\/strong>, una caixinha<\/strong>, o um cachorrino<\/strong>, pero eso es solo una parte de lo que hacen en portugu\u00e9s brasile\u00f1o.<\/p>\n Incluso en estos ejemplos aparentemente sencillos, el tama\u00f1o no siempre lo es todo. Alguien puede referirse a su casa como mi casita<\/strong> no solo porque es peque\u00f1o, sino tambi\u00e9n porque el diminutivo a\u00f1ade un sentido de afecto. De manera similar, la gente suele hablar de su cachorrinho<\/strong> independientemente de si el perro podr\u00eda describirse razonablemente como peque\u00f1o.<\/p>\n Por eso los diminutivos se vuelven mucho m\u00e1s interesantes una vez que empiezas a escuchar portugu\u00e9s en situaciones cotidianas. Dependiendo de la palabra y el contexto, pueden reforzar o aclarar el significado, hacer que una petici\u00f3n suene menos exigente, expresar afecto o incluso a\u00f1adir iron\u00eda o cr\u00edtica. En lugar de buscar una sola traducci\u00f3n para -inho<\/strong>, Es m\u00e1s \u00fatil aprender a reconocer estos diferentes usos.<\/p>\n Muchas palabras que terminan en s\u00edlaba \u00e1tona -a<\/strong> o -o<\/strong> llevar -inho\/-inha<\/strong>:<\/p>\n casa \u2192 casinha<\/strong> Con muchos otros finales, -zinho\/-zinha<\/strong> es com\u00fan:<\/p>\n caf\u00e9 \u2192 cafezinho<\/strong> Tambi\u00e9n te encontrar\u00e1s con cambios como pouco \u2192 pouquinho<\/strong>, amiga \u2192 amiguinha<\/strong>, r\u00e1pido \u2192 rapidinho<\/strong>, y caf\u00e9 \u2192 cafezinho<\/strong>. La forma de los diminutivos var\u00eda, as\u00ed que no es necesario predecir todas las formas posibles. Al principio, basta con reconocer las terminaciones m\u00e1s comunes. Lo m\u00e1s importante es comprender el significado del diminutivo cuando lo encuentras.<\/p>\n Una de las primeras sorpresas para los estudiantes es que un diminutivo no siempre debilita el significado de una palabra. Con algunas palabras, ocurre lo contrario.<\/p>\n Si perto<\/strong> significa \u201ccerca\u201d,\u201d pertinho<\/strong> significa \u201cmuy cerca\u201d:<\/p>\n O restaurante \u00e9 pertinho.<\/em> Lo mismo ocurre con varias palabras que oir\u00e1s con frecuencia:<\/p>\n Cheguei cedinho.<\/em> Ele \u00e9 igualzinho ao pai.<\/em> Est\u00e1 certinho.<\/em> En estos ejemplos, el diminutivo a\u00f1ade intensidad o precisi\u00f3n. Cedinho<\/strong> enfatiza que algo sucedi\u00f3 temprano, igualzinho<\/strong> hace que la similitud sea particularmente fuerte, y certinho<\/strong> puede expresar que algo es exactamente correcto.<\/p>\n Tambi\u00e9n escuchar\u00e1s rapidito<\/strong> muy a menudo:<\/p>\n Voy a darme prisa.<\/em> Aqu\u00ed, el efecto es ligeramente diferente. Rapidinho<\/strong> presenta la acci\u00f3n como algo que tomar\u00e1 muy poco tiempo. Lo importante a notar es que ninguno de estos usos tiene mucho que ver con el tama\u00f1o f\u00edsico. Una vez que agregas diminutivos a palabras como perto<\/strong>, cedo<\/strong>, igual<\/strong>, o r\u00e1pido<\/strong>, Su efecto depende del significado de la palabra a la que est\u00e1n asociados.<\/p>\n Y los sustantivos pueden comportarse de manera diferente otra vez. Esto nos lleva de vuelta a la minutinho<\/strong> comenzamos con.<\/p>\n Imagina que alguien te pregunta:<\/p>\n Voc\u00ea tem um minutinho?<\/em><\/p>\n Pueden necesitar bastante m\u00e1s de sesenta segundos. Aqu\u00ed, minutinho<\/strong> Presenta el tiempo solicitado como breve, haciendo que la solicitud parezca menos exigente. La misma estrategia aparece en expresiones como:<\/p>\nPrimero, \u00bfc\u00f3mo se reconoce un diminutivo?<\/h2>\n
\nlibro \u2192 livrinho<\/strong>
\namiga \u2192 amiguinha<\/strong><\/p>\n
\nflor \u2192 florzinha<\/strong>
\np\u00e3o \u2192 p\u00e3ozinho<\/strong><\/p>\nA veces, el diminutivo refuerza el significado.<\/h2>\n
\nEl restaurante est\u00e1 muy cerca.<\/p>\n
\nLlegu\u00e9 muy temprano.<\/p>\n
\nEs igual que su padre.<\/p>\n
\nEs totalmente correcto.<\/p>\n
\nIr\u00e9 all\u00ed rapidito.<\/p>\nA veces, el diminutivo hace que una petici\u00f3n parezca m\u00e1s peque\u00f1a.<\/h2>\n